Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

with a whisk

Толкование Перевод

1 with a whisk

Макаров: одним махом

Универсальный англо-русский словарь > with a whisk
2 horse brushed off the flies with a whisk of its tail

Макаров: лошадь согнала мух взмахом хвоста

Универсальный англо-русский словарь > horse brushed off the flies with a whisk of its tail
3 the horse brushed off the flies with a whisk of its tail

Макаров: лошадь согнала мух взмахом хвоста

Универсальный англо-русский словарь > the horse brushed off the flies with a whisk of its tail
4 whisk

whisk, US hwIsk

A n

1 Culin ( also egg whisk) ( manual) fouet m ; (mechanical, electric) batteur m ;

2 with a whisk of its tail d'un coup de queue.

B vtr

1 Culin ( beat) battre [sauce, mixture, eggs] ; whisk the eggs and cream together battre les œufs avec la crème ;

2 (transport, move quickly) he was whisked off to meet the president on l'a emmené sur le champ rencontrer le président ; she was whisked off to hospital elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital ; she whisked open the gate elle a ouvert rapidement le portail ; he whisked the plates off the table il a enlevé les assiettes de la table d'un geste rapide ;

3 ( flick) the cow whisked its tail la vache fouettait l'air de sa queue ; she whisked the fly away with her hand elle a chassé la mouche d'un geste rapide de la main.

C vi she whisked into the room elle est entrée précipitamment dans la pièce ; he whisked off in his long cloak il est parti rapidement, vêtu de sa longue cape ; he whisked around the room with a duster il a donné un rapide coup de chiffon dans la pièce.

Big English-French dictionary > whisk
5 whisk

I [wɪsk] [AE hwɪsk]
nome

1) gastr. (anche egg whisk) (manual) frusta f.; (electric) frullino m.

2)

with a whisk of its tail — con un colpo di coda
II 1. [wɪsk] [AE hwɪsk]
verbo transitivo

1) gastr. sbattere [sauce, eggs]

2) (move quickly)

he was whisked off to meet the president — è stato portato su due piedi dal presidente

she was whisked off to hospital — è stata portata in fretta all'ospedale

he whisked the plates off the table — ha tolto in fretta i piatti dal tavolo

3) (flick)

he whisked the fly away with his hand — scacciò la mosca con la mano
2.
verbo intransitivo

he whisked off — guizzò via

to whisk around the room with a duster — dare una rapida spolverata alla stanza

* * *
[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) (portare via)

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) sbattere
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) colpo

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) frullino, frusta

* * *
[wɪsk]
1. n

Culin, (also: hand whisk) frusta, frullino a mano, (also: electric whisk) frullino elettrico

with a whisk of its tail — con un colpo di coda

2. vt

1) Culin frullare, sbattere, (egg whites) montare a neve

whisk the yolks with the sugar — sbattere i tuorli e lo zucchero

2)

whisk the eggs into the mixture — incorporare le uova all'impasto mescolando energicamente

he was whisked away in a police car — è stato trascinato via in una macchina della polizia

the horse whisked the flies away with its tail — il cavallo scacciava le mosche con la coda

the waiter whisked the dishes away — il cameriere tolse in fretta i piatti

they whisked him off to a meeting — lo trascinarono di gran fretta a una riunione

* * *
whisk /wɪsk/
n.

1 piumino per la polvere

2 scacciamosche

3 ( cucina) frullino, frusta ( per montare la panna, ecc.)

4 colpo (o movimento) rapido: The mule brushed off the flies with a whisk of its tail, il mulo scacciò le mosche con un rapido colpo della coda

5 (stor.) colletto alla stuarda

● whisk broom, scopetta; piccola scopa ( senza manico).
(to) whisk /wɪsk/
A v. t.

1 cacciare, scacciare ( le mosche); scuotere ( la polvere); spazzare; spolverare: to whisk flies away, scacciare le mosche; to whisk off the crumbs, spazzar via le briciole

2 agitare; scuotere: The horses were whisking their tails, i cavalli agitavano la coda

3 ( cucina) frullare; montare ( panna); sbattere ( uova)

4 (fam.) portare via in tutta fretta; spedire (fig.): They whisked him off to London by the first plane, lo hanno spedito a Londra col primo aereo

B v. i.

guizzar via; sgattaiolare: The boy whisked around the corner, il ragazzo è sgattaiolato via girando l'angolo.

* * *
I [wɪsk] [AE hwɪsk]
nome

1) gastr. (anche egg whisk) (manual) frusta f.; (electric) frullino m.

2)

with a whisk of its tail — con un colpo di coda
II 1. [wɪsk] [AE hwɪsk]
verbo transitivo

1) gastr. sbattere [sauce, eggs]

2) (move quickly)

he was whisked off to meet the president — è stato portato su due piedi dal presidente

she was whisked off to hospital — è stata portata in fretta all'ospedale

he whisked the plates off the table — ha tolto in fretta i piatti dal tavolo

3) (flick)

he whisked the fly away with his hand — scacciò la mosca con la mano
2.
verbo intransitivo

he whisked off — guizzò via

to whisk around the room with a duster — dare una rapida spolverata alla stanza

English-Italian dictionary > whisk
6 whisk

wisk
1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) llevar rápidamente

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) batir

2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) sacudida, movimiento rápido

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) batidora

whisk n batidora

whisk

tr[wɪsk]

noun

1 (quick movement) movimiento brusco, sacudida

■ with a whisk of the tail de un coletazo

2 SMALLCOOKERY/SMALL (hand) batidor nombre masculino; (electric) batidora

transitive verb

1 (of animal's tail) sacudir (la cola)

2 SMALLCOOKERY/SMALL batir

3 (take quickly) llevar rápidamente

■ she was whisked away to safety se la llevó fuera del peligro

■ they whisked him off in a taxi se lo llevaron rápidamente en un taxi

whisk ['hwɪsk] vt

1) : llevar

she whisked the children off to bed: llevó a los niños a la cama

2) : batir

to whisk eggs: batir huevos

3)

to whisk awayor to whisk off : sacudir

whisk n

1) whisking: sacudida f (movimiento)

2) : batidor m (para batir huevos, etc.)

whisk

v.

• batir a punto de nieve v.

• cepillar v.

• mover rápidamente v.

• quitar v.

• zamparse v.

n.

• batidora (de mano) s.f.

• cepillo s.m.

• escobilla s.f.

• movimiento rápido s.m.

I hwɪsk, wɪsk
transitive verb

1)

a) ( Culin) \<\<eggs/mixture\>\> batir

b) ( swish) \<\<tail\>\> sacudir, agitar

he whisked the breadcrumbs off the table with his napkin — sacudió las migas de la mesa con su servilleta

2) ( convey quickly) (+ adv compl)

she was whisked off to a meeting — se la llevaron a una reunión a toda prisa

he whisked away the plates — retiró los platos rápidamente

II

noun

1) ( Culin) batidor m

electric whisk — batidora f eléctrica, batidor m eléctrico

2) ( movement) sacudida f

[wɪsk]
1. N

1) (=fly whisk) matamoscas m inv

2) (Culin) (=hand whisk) batidor m ; (=electric whisk) batidora f

2. VT

1) (Culin) batir

2) * (=move quickly)

they whisked him off to a meeting — se lo llevaron volando a una reunión

we were whisked up in the lift to the ninth floor — el ascensor nos llevó con toda rapidez al piso nueve
whisk off, whisk up
3.

VI
*
he whisked past me as I was coming in — cuando entraba, le vi pasar de largo a toda velocidad

- whisk away

- whisk off

- whisk up

* * *

I [hwɪsk, wɪsk]
transitive verb

1)

a) ( Culin) \<\<eggs/mixture\>\> batir

b) ( swish) \<\<tail\>\> sacudir, agitar

he whisked the breadcrumbs off the table with his napkin — sacudió las migas de la mesa con su servilleta

2) ( convey quickly) (+ adv compl)

she was whisked off to a meeting — se la llevaron a una reunión a toda prisa

he whisked away the plates — retiró los platos rápidamente

II

noun

1) ( Culin) batidor m

electric whisk — batidora f eléctrica, batidor m eléctrico

2) ( movement) sacudida f

English-spanish dictionary > whisk
7 whisk

1. noun
1) Wedel, der

2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
2. transitive verb
1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen

2) (convey rapidly) in Windeseile bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93738/whisk_away">whisk away

- whisk off

- whisk up

* * *
[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) wischen, schnellstens bringen

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) schlagen
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) das Wischen

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) der Schneebesen

* * *

whisk

[(h)wɪsk]

I. n

1. (kitchen tool) Schneebesen m, Schwingbesen m SCHWEIZ

electric \whisk [elektrisches] Rührgerät

2. no pl (quick visit) Stippvisite f fam

3. (tied up bunch of twigs)

fly \whisk Fliegenwedel m

II. vt

1. FOOD

▪ to \whisk sth etw [schaumig] schlagen

to \whisk cream Sahne [o SCHWEIZ Rahm] [o ÖSTERR Schlagobers] schlagen

\whisk the egg whites until stiff schlagen Sie das Eiweiß steif

2. (animal)

to \whisk its tail mit dem Schwanz schlagen

3. (take, move quickly)

▪ to \whisk sb off:

I was \whisked off to hospital ich wurde ins Krankenhaus überwiesen

her husband \whisked her off to Egypt for her birthday ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten

* * *
[wɪsk]
1. n

1) (= fly whisk) Wedel m; (COOK) Schneebesen m; (electric) Rührbesen m, Rührstab m, Rührgerät nt

give the eggs a good whisk — schlagen Sie die Eier gut durch

2) (= movement) Wischen nt; (of skirts) Schwingen nt

with a whisk of its tail — mit einem Schwanzschlag

2. vt

1) (COOK) schlagen; eggs verquirlen

to whisk the eggs into the mixture — die Eier unter die Masse einrühren

2)

the horse whisked its tail — das Pferd schlug mit dem Schwanz

3)

(= move quickly) she whisked the book out of my hand — sie riss mir das Buch aus der Hand

3. vi
(= move quickly) fegen (inf), stieben
* * *

whisk [wısk; hwısk]

A s

1. Wischen n, Fegen n

2. Husch m umg:

in a whisk im oder in einem Husch

3. leichter Schlag, Wischer m umg

4. Wisch m, Büschel n (Stroh, Haare etc)

5. (Staub-, Fliegen) Wedel m

6. GASTR Schneebesen m

B v/t

1. fegen ( off von):

he whisked everything off the table;

whisk away ( oder off) Staub etc wegwischen, -fegen

2. a) etwas (schnell) verschwinden lassen (into one’s pocket in der Tasche)

b) → whirl B 2

3. whisk away Fliegen etc ver-, wegscheuchen

4. whisk up Eier etc schaumig schlagen:

whisk until stiff steif schlagen

C v/i wischen, huschen, flitzen:

whisk away weghuschen

* * *
1. noun
1) Wedel, der

2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
2. transitive verb
1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen

2) (convey rapidly) in Windeseile bringen

Phrasal Verbs:

- whisk away

- whisk off

- whisk up

* * *

v.

wischen v. n.

Schaumschläger m.

English-german dictionary > whisk
8 whisk

1. n

1) віничок; мітелочка (з волосся, пір'я)

2) бот. волоть

3) колотівка, збивачка (для вершків тощо)

4) легкий, швидкий рух

5) шарф; шийна косинка

6) с.г. підбирач

7) віст (гра в карти)

2. v

1) змахувати; зганяти (тж whisk away, whisk off)

to whisk flies away — відігнати мух

2) швидко відносити (утягувати)

3) швидко віддалятися; шмигнути, шурхнути

the mouse whisked into its hole — миша шурхнула в нірку

4) помахувати, змахувати

the cow whisked her tail — корова махнула хвостом

5) збивати (білки тощо)

* * *
I [wisk] n
1) віничок; мітла (з волосся, пір'я; whisk broom)

2) збивачка (для вершків, яєць)

3) легкий, швидкий рух

with a whisk, in a whisk — одним махом

the horse brushed off the flies with a whisk of its tail — кінь зігнав мух помахом хвоста

4) icт. нашийна хустка; шарф
II [wisk] v
1) змахувати; згоняти (часто whisk away, whisk off)

to whisk flies away — відганяти мух

to whisk dust — змахнути пил

2) швидко відносити (часто whisk off, whisk out)

they whisked him off to London — вони швидко перекинули його в Лондон; швидко віддалятися; шмигонути

mouse whisked into its hole — миша шмигонула в нірку

3) помахувати; змахувати

the cow whisked her tail — корова махнула хвостом

4) збивати ( білки)

English-Ukrainian dictionary > whisk
9 whisk

wisk 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) feie, koste; dra av gårde med

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) piske
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) raskt strøk, feiende bevegelse

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) visp

sope
--------
støvkost

I
subst. \/wɪsk\/

1) (krem)visp

2) fluesmekker

3) feiende bevegelse, piskende bevegelse, snert

• he felt the whisk of the tail

han han kjente snerten av halen

4) kost, børste, lime

• where's the whisk broom?

hvor er sopelimem?

5) knippe, kvast

fly whisk fluesmekker

in\/with a whisk i en smekk, på en gang
II
verb \/wɪsk\/

1) føre raskt, flytte raskt, snappe

• they whisked me off to London

de førte meg plutselig av gårde til London

2) vifte (bort), børste bort, feie

• whisk the flies away for me

vift bort fluene for meg

• he was whisking crumbs off the table

han børstet bort smuler fra bordet

3) fare av sted, stikke (av), pile, rase

• we whisked through the village

vi raste gjennom landsbyen

4) svinge med, vifte med

• the cow whisked her tail

kua viftet med halen

5) vispe, piske

• you could whisk some eggs

du kunne piske noen egg

whisk away vifte bort, børste bort rykke bort, slite bort dra raskt avsted med

whisk off vifte bort, børste bort dra av sted med, flytte raskt og plutselig rykke bort, slite bort

whisk round svinge rundt (med), snurre rundt (med)

whisk up slenge opp\/frem

whisk up the money! sleng frem pengene!

English-Norwegian dictionary > whisk
10 whisk

1. [wısk] n
1. 1) веничек; метёлочка (из волоса, перьев; тж. whisk broom)

2) бот. метёлка

2. мутовка, сбивалка (для сливок, яиц)

3. лёгкое, быстрое движение

with a whisk, in a whisk - одним махом

the horse brushed off the flies with a whisk of its tail - лошадь согнала мух взмахом хвоста

4. ист. нашейная косынка; шарф

5. с.-х. виндроуэр, подборщик
2. [wısk] v
1. смахивать; сгонять ( часто whisk away, whisk off)

to whisk flies away - отогнать мух

to whisk dust - смахнуть пыль

to whisk a coat - обмахнуть пальто (веничком и т. п.)

2. 1) быстро уносить, увлекать ( часто whisk off, whisk out)

they whisked him off to London - они быстро перебросили его в Лондон

waiter whisked my plate off - не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку

2) быстро удаляться; юркнуть

mouse whisked into its hole - мышь юркнула в норку

3. помахивать; взмахивать

the cow whisked her tail - корова махнула хвостом

he went whisking a cane - он шёл, размахивая тросточкой

4. сбивать (белки и т. п.)

НБАРС > whisk
11 whisk

I [wisk] n
1) віничок; мітла (з волосся, пір'я; whisk broom)

2) збивачка (для вершків, яєць)

3) легкий, швидкий рух

with a whisk, in a whisk — одним махом

the horse brushed off the flies with a whisk of its tail — кінь зігнав мух помахом хвоста

4) icт. нашийна хустка; шарф
II [wisk] v
1) змахувати; згоняти (часто whisk away, whisk off)

to whisk flies away — відганяти мух

to whisk dust — змахнути пил

2) швидко відносити (часто whisk off, whisk out)

they whisked him off to London — вони швидко перекинули його в Лондон; швидко віддалятися; шмигонути

mouse whisked into its hole — миша шмигонула в нірку

3) помахувати; змахувати

the cow whisked her tail — корова махнула хвостом

4) збивати ( білки)

English-Ukrainian dictionary > whisk
12 whisk

تَحَرَّكَ \ whisk: to move quickly and lightly: The horse whisked his tail (He used it to brush away flies). They whisked the sick old man into hospital (took him quickly and suddenly). \ حَرَكَة سريعة رَشيقة \ whisk: a whisking movement: The cow brushed away the flies with a whisk of its tail. \ خَفَاقة (البيض)‏ \ whisk: an instrument for whisking: an egg whisk. \ مِخْفَقَة \ whisk: an instrument for whisking: a fly whisk; an egg whisk.

Arabic-English glossary > whisk
13 whisk

[(h)wɪsk] 1. сущ.
1) метёл(оч)ка, веничек ( для уборки)

2) мутовка, сбивалка

egg whisk — веничек для взбивания яиц

3) быстрое движение; взмах

The cow brushed away the flies with a whisk of its tail. — Корова махала хвостом, отгоняя мух.

4) бот. метёлка

5) ист. шейный платок, косынка (который носили женщины во второй половине 17 в.)
2. гл.
1) = whisk away / off смахивать, сгонять; прогонять

to whisk the crumbs off one's knees — смахивать крошки с колен

2) = whisk away / off быстро увозить, проводить и т. п.

They were whisked into the hotel. — Их быстро отправили в гостиницу.

The important visitors were whisked through customs. — Важных гостей быстро пропустили через таможню.

3) сбивать (яичные белки и т. п.)

4) = whisk out быстро исчезнуть; юркнуть

As Meg appeared, the pet rat whisked into its hole. — Как только Мэг появилась, ручная крыса юркнула в свою норку.

Англо-русский современный словарь > whisk
14 whisk

1. n веничек; метёлочка

2. n бот. метёлка

3. n мутовка, сбивалка

4. n лёгкое, быстрое движение

with a whisk, in a whisk — одним махом

5. n ист. нашейная косынка; шарф

6. n с. -х. виндроуэр, подборщик

7. v смахивать; сгонять

to whisk flies away — отогнать мух

8. v быстро уносить, увлекать

they whisked him off to London — они быстро перебросили его в Лондон

9. v быстро удаляться; юркнуть

mouse whisked into its hole — мышь юркнула в норку

10. v помахивать; взмахивать

the cow whisked her tail — корова махнула хвостом

11. v сбивать

Синонимический ряд:

1. broom (noun) broom; brush

2. beat (verb) beat; whip

3. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whiz; zip

4. sweep (verb) bear away; flit; flutter; graze; move quickly; skim; snatch; sweep; twitch

English-Russian base dictionary > whisk
15 whisk

whisk [wɪsk]

1 transitive verb

(a) (put or take quickly)

∎ we whisked the money into the tin/off the counter nous avons vite fait disparaître l'argent dans la boîte/du comptoir;

∎ she whisked the gun back into her bag elle remit vivement le pistolet dans son sac;

∎ the car whisked us to the embassy la voiture nous emmena à l'ambassade à toute allure;

∎ she whisked the children out of the room elle emmena rapidement les enfants hors de la pièce

(b) Cookery (cream, eggs) battre; (egg whites) battre en neige;

∎ whisk in the cream incorporer la crème avec un fouet

(c) (flick)

∎ the horse/the cow whisked its tail le cheval/la vache agitait la queue

2 intransitive verb

(move quickly) aller vite;

∎ she just whisked in and out elle n'a fait qu'entrer et sortir;

∎ the train whisked through the countryside le train filait ou roulait à vive allure à travers la campagne

3 noun

(a) (of tail, stick, duster) coup m;

∎ the horse gave a whisk of its tail le cheval agita la queue ou donna un coup de queue;

∎ give the bedroom a quick whisk with a duster passez un coup de chiffon dans la chambre

(b) (for sweeping) époussette f; (for flies) chasse-mouches m inv

(c) Cookery fouet m; (electric) batteur m;

∎ give the batter a good whisk bien travailler la pâte au fouet

➲ whisk away separable transitive verb

(a) (dust) enlever, chasser; (dishes, tablecloth) faire disparaître; (flies → with fly swatter) chasser à coups de chasse-mouches; (→ with tail) chasser d'un coup de queue

(b) (take off)

∎ the president was whisked away in a helicopter le président a été emmené à toute vitesse en hélicoptère;

∎ he was whisked away to hospital in an ambulance il a été transporté de toute urgence en ambulance à l'hôpital;

∎ a car whisked us away to the embassy (immediately) une voiture nous emmena sur-le-champ à l'ambassade; (quickly) une voiture nous emmena à toute allure à l'ambassade

➲ whisk off separable transitive verb

(quickly) empouter ou emmener à vive allure; (suddenly, immediately) conduire sur-le-champ;

∎ the bus whisked us off to the airport le bus nous emmena rapidement jusqu'à l'aéroport;

∎ we were whisked off to the police station on nous emmena sur-le-champ au poste de police

Un panorama unique de l'anglais et du français > whisk
16 whisk

whisk [wɪsk]

1. noun

fouet m ; (rotary) batteur m à œufs

2. transitive verb

a. [+ cream] battre au fouet ; [+ egg whites] battre en neige

• whisk the eggs into the mixture incorporez les œufs dans le mélange avec un fouet

b. ( = take) to whisk sth out of sb's hands enlever brusquement qch des mains de qn

• she whisked the baby out of the pram elle a sorti brusquement le bébé du landau

► whisk off separable transitive verb

• they whisked me off to hospital ils m'ont emmené à l'hôpital sur le champ

* * *
[wɪsk], US [hwɪsk] 1.
noun Culinary (also egg whisk) ( manual) fouet m; ( electric) batteur m
2.
transitive verb

1) Culinary battre

2) ( transport quickly)

he was whisked off to meet the president — on l'a emmené sur le champ rencontrer le président

she was whisked off to hospital — elle a été emmenée d'urgence à l'hôpital

3) ( flick)

she whisked the fly away — elle a chassé la mouche d'un geste
3.
intransitive verb

he whisked off — il est parti rapidement

he whisked around the room with a duster — il a donné un rapide coup de chiffon dans la pièce

English-French dictionary > whisk
17 whisk away

whisk away

v.

• barrer v.

1. VT + ADV

1) (=shake off) [+ dust] quitar con un movimiento brusco

the horse whisked the flies away with its tail — el caballo ahuyentó las moscas con la cola

2) (=take)

the waiter whisked the dishes away — el camarero se llevó los platos en seguida

she whisked it away from me — me lo arrebató

2.

VI + ADV desaparecer de repente

English-spanish dictionary > whisk away
18 whisk

wɪsk
1. сущ. метел(оч) ка;
сбивалка (напр., для яиц) egg whisk ≈ веничек для взбивания яиц
2. гл.
1) смахивать, сгонять (часто whisk away, whisk off) ;
прогонять;
быстро увозить They were whisked into the hotel. ≈ Их быстро отправили в гостиницу. The important visitors were whisked through customs. ≈ Важных гостей быстро пропустили через таможню.
2) сбивать( белки и т. п.)
3) быстро исчезнуть;
юркнуть (тж. whisk out) веничек;
метелочка( из волоса, перьев;
тж. * broom) (ботаника) метелка мутовка, сбивалка ( для сливок, яиц) легкое, быстрое движение - with a *, in a * одним махом - the horse brushed off the flies with a * of its tail лошадь согнала мух взмахом хвоста (историческое) нашейная косынка;
шарф( сельскохозяйственное) виндроуэр, подборщик смахивать;
сгонять (часто * away, * off) - to * flies away отогнать мух - to * dust смахнуть пыль - to * a coat обмахнуть пальто( веничком и т. п.) быстро уносить, увлекать (часто * off, * out) - they *ed him off to London они быстро перебросили его в Лондон - waiter *ed my plate off не успел я оглянуться, как официант унес мою тарелку быстро удаляться;
юркнуть - mouse *ed into its hole мышь юркнула в норку помахивать;
взмахивать - the cow *ed her tail корова махнула хвостом - he went *ing a cane он шел, размахивая тросточкой сбивать( белки и т. п.) whisk быстро удаляться;
юркнуть (тж. whisk out) ~ быстро уносить ~ веничек;
метелочка ~ короткое быстрое движение ~ мутовка, сбивалка (для яиц, крема и т. п.) ~ помахивать (хвостом) ~ сбивать (белки и т. п.) ~ смахивать, сгонять (часто whisk away, whisk off)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > whisk
19 whisk

[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) feje; trække af sted med

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) piske
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) fejen

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) piskeris

* * *
[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) feje; trække af sted med

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) piske
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) fejen

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) piskeris

English-Danish dictionary > whisk
20 whisk

N

1. फेंटनी

Take the electric whisk.

-- " झाडन

It was a whisk of a horse's tail.
--------
VTI

1. चुपके\whiskसे\whiskहटा\whiskलेना

The servant whisked away the money from the shelf.

2. फेंटना

Whisk the egg with cream.

English-Hindi dictionary > whisk

Страницы

См. также в других словарях:

whisk — /hwisk, wisk/, v.t. 1. to move with a rapid, sweeping stroke: She whisked everything off the table with her arm. 2. to sweep (dust, crumbs, etc., or a surface) with a whisk broom, brush, or the like. 3. to draw, snatch, carry, etc., lightly and… … Universalium
whisk — [[t](h)wɪsk, wɪsk[/t]] v. t. 1) to move with a rapid sweeping stroke: to whisk the dishes off the table[/ex] 2) to sweep with a whisk broom or brush 3) to draw, snatch, etc., lightly and rapidly: to whisk a child from danger[/ex] 4) to whip to a… … From formal English to slang
whisk — 1 verb (T) to mix liquid or soft things very quickly so that air is mixed in, especially with a fork or a whisk whisk sb/sth away phrasal verb (T) 1 to take or remove something very quickly: He whisked the letter away before I could read it. 2 to … Longman dictionary of contemporary English
whisk — {{11}}whisk (n.) late 14c., quick stroke, sweeping movement, probably from O.N. visk wisp, from P.Gmc. *wisk move quickly (Cf. M.Du. wisch, Du. wis, O.H.G. wisc, Ger. wisch wisp, brush ), from PIE root *weis to turn, twist (Cf. Skt. veskah … Etymology dictionary
whisk — I. noun Etymology: Middle English wisk, probably of Scandinavian origin; akin to Old Norse visk wisp; akin to Old English wiscian to plait Date: 14th century 1. a quick light brushing or whipping motion 2. a. a usually wire kitchen utensil used… … New Collegiate Dictionary
whisk — I. /wɪsk / (say wisk) verb (t) 1. to sweep (dust, crumbs, etc., or a surface) with a brush, or the like. 2. to move with a rapid, sweeping stroke. 3. to draw, snatch, carry, etc., lightly and rapidly. –verb (i) 4. to sweep, pass, or go lightly… …
Whisk — Whisk, v. t. [imp. & p. p. {Whisked}; p. pr. & vb. n. {Whisking}.] [Cf. Dan. viske, Sw. viska, G. wischen, D. wisschen. See {Whisk}, n.] [1913 Webster] 1. To sweep, brush, or agitate, with a light, rapid motion; as, to whisk dust from a table; to … The Collaborative International Dictionary of English
whisk — [hwisk, wisk] n. [ME wisk < ON visk, wisp, brush < IE * weisk (< * weis , supple twig, broom) > Ger wischen, to wipe] 1. a) the act of brushing with a quick, light, sweeping motion b) such a motion 2. a small bunch of straw, twigs,… … English World dictionary
Whisk — Whisk, v. i. To move nimbly at with velocity; to make a sudden agile movement. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whisk — ► VERB 1) move or take suddenly, quickly, and lightly. 2) beat (a substance) with a light, rapid movement. ► NOUN 1) a utensil for whisking eggs or cream. 2) a bunch of grass, twigs, or bristles for flicking away dust or flies. 3) a brief, rapid… … English terms dictionary
Whisk — A whisk is a cooking utensil used in food preparation to blend ingredients smooth, or to incorporate air into a mixture, in a process known as or . Most whisks consist of a long, narrow handle with a series of wire loops joined at the end. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

with a whisk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

with a whisk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: